تو پيش پليس رفتي رز زندگي منو خيلي سخت کردي.
پيتر؟
نه!
اولين قرار کاريش ساعت 8 امروز صبح بوده.
پيداش نشده. هيچ خبري هم ازش نيست
اين هرگز قبلا رخ نداده بوده. .
-مي تونم کمکتون کنم؟ - اومدم تا بيمار رو ببينم.
آني، من پاول اسپکتر هستم.
شيشه ترشي فلفلي که پيتر پيپر برداشت، کجاست؟
- اينو تو مدرسه ياد گرفتي؟ -نه، از پيتر پيپر، دوست مامان
- قبلا يه بار بهت هشدار دادم، اين آخرين هشداره. - خوبه
تونستن روي قيچي اثر انگشت پيدا کنن
ما توي سيستم گشتيم و همانندشو پيدا کرديم. پاول اسپکتر
با رز استگ چکار کردي؟
استلا، من نمي دونم قراره سر من، تو يا هرکس ديگه
تو اين دنيا چي بياد.
فقط مي دونم هيچ کس نمي تونه مرگ رو گول بزنه.
سلام خوشگله.
سلام خوشگله. سلام
- صبح بخير قربان - صبح بخير
-تونستيد بخوابيد؟ - يه کم
اون اينجا چکار داره؟
- ايست وود معاون جديدته. - ببخشيد؟
گرت برينک مشغول يه پرونده دادگاهيه.
مک ايلوري بايد تست هاي خون بيشتري انجام بده.
تو سريعا به کسي نياز داري.
پس اين ازم مراقبت مي کنه يا من از اون مراقبت مي کنم؟
باهاش کنار بيا.
نگران نباش. ما برات قشنگش مي کنيم.
- خوبه که تو رو داشته باشيم. - به هم چنين
هيسسسس، هي هي هي
- صبح بخير به همگي - صبح بخير خانم
خوشحالم بگم ما داريم يه قدم مهم برميداريم.
تو تحقيقاتمون.
اين يه بيانيه رسميه.
که از الان استعلام روي يه شخص خاص تمرکز مي کنه.
مظنون ما، پاول اسپکتر هست.
پاول اسپکتر در باغ گياه شناسي ديده شده بود.
يکشنبه 14 آپريل.
روزي که سارا کي با خواهرش اونجا بود.
اون روز يکشنبه 21ام به ايستگاه پليس اومد.
و برينک ازش مصاحبه کرد.
ازش دي ان اي و اثر انگشت گرفته شد و اون موقع، از ليست حذف شد.
ما الان شواهد محسوسي داريم که پاول اسپکتر به ماجرا وصله
ماجراي قتل جو براولي
مثلا اثر انگشتش روي قيچي تزئيناتي
شبيه اثري هست که روي قيچي اني براولي هست.
- بايد استراتژي دستگيري داشته باشيم؟ - نه هنوز.'
همينطور دليل خوبي هست براي اينکه پاول اسپکتر
مسئول دزديدن و حبس غيرقانوني رز استگ هست.
ديشب يه تماس دريافت کردم
روي موبايل شخصي قديميم از گوشي رز استگ
تماسي که ديشب با گوشي رز استگ گرفت رديابي شد
يه مکان داريم. قراره بررسي بشه
يه تيم رديابي زنده روي گوشي ثبت شده پاول اسپکتر داريم.
و ليست تماس هاشو داريم.
الان اون گوشي خاموشه ولي مي دونيم به گوشي هاي ديگه دسترسي داره
در اسکاتلند تماس هايي داشته پس مي دونيم اون رفته بوده.
ديروز او در اين اطراف تماسي داشته
از بيمارستان شهري بلفست، پس مي دونيم برگشته
ماشين داره؟
روز بعد قتل براولي گزارش کرده ماشينش دزديده شده
يه پژو 405 بوده
با نام ثبت شده... سيرا, اينديا ويسکي, سه, يک, شش,صفر.
-تقاصاي حق بيمه کرده؟ - نه
بايد اون ماشين رو پيدا کنيم
مت ايستوود معاون جديد منه.
پس، داره ناپديد شدن رز استگ رو مي پوشونه
ما يه فيلم دوربين مخفي داريم که احتمالا شما از رز نديده ايد
اين اخرين حضور شناخته شده اون در عموم بوده.
تا حالا همه شواهد ميگه که رز
از خونه اش دزديده شده توسط کسي که
در حيت صحبت با دختر رز، نانسي
که شش سالشه، خودشو پيتر ناميده
حالا، در اون باره، ما شناسنامه مظنون رو داريم
پيتر پاول اسپکتر
نام مادر: مري نام پدر: جان پاول اسپکتر.
تذکر شغلي. عضو ارتش خصوصي بريتانيا
اون تور 18 ماهه مسئوليت رو اينجا در مارس 1978 شروع کرد.
در هنگ دوک کامبريا گردان سوم
پس همونطور که مي بينيد اسپکتر در مي 1979 متولد شده
سالي که خونريزهاي شنکيل محکوم به حبس ابد شدند
براي 19 قتل. سال ورن پوينت
يه سال بد
اسپکتر متاهله. در سال 2004 ازدواج کرده
سالي ان گودال
دو تا بچه داره... اليويا 8 ساله و ليام 5 ساله.
سالي ان، پرستار ارشده
در بخش مراقبت هاي ويژه نوازادها در بلفست
مسئول تيمي براي 30 تخت هست
سالي رو تحت نظر داريم به اين اميد که
ما رو به سمت شوهرش ببره
اولويت ما پيدا کردن اونه.
اونو پيدا کنيم و تحت نظرش بگيريم تا ما رو به رز برسونه
ما هيچي درباره کودکي پاول اسپکتر نمي دونيم.
فقط ليستي از پرورشگاه هايي داريم که توش بوده
بايد همه شون چک بشه
يه مرد يه روزه بيدار نميشه
که بفهمه يه رواني جنسيه
يا اينکه يه روز بيدار بشه و ببينه اين وضعيتش خوب شده
اين ويژگي طي زمان طولاني توسعه يافته
بايد سعي کنمي هرچي هست درباره پاول اسپکتر بفهميم
هر جزئياتي از زندگيش بايد ثبت بشه
بار ها و بارها چک بشه
همين طور من باور دارم پاول اسپکتر مسئول مرگ
فيونا گلگر، اليس مونرو و سارا کي هست
گفتم که تمام قرباني هاش قبليش
در طول يک ساعت حمله کشته شده ان
اون از الان برامون حذف شده؟
يه اميد کوچک اينه که اون رز رو مي شناسه
به با ديدن و دنبال کردنش
اون واقعا رز رو مي شناسه
و اون يه مادره
من برات متاسفم، واقعا مناسفم
تو بايد کودکي وحشتناکي داشته باشي
تا بتوني اين کارو با من کني
من برات متاسفم، واقعا مناسفم
من برات متاسفم
با سالي ان تماس بگير وانمود کن چيز عاديه
ازش بخواه درباره شبي که سرکار بوده بگه
و اسپکتر به ما گفت که تو خونه با بچه ها تنها بوده
- شب قتل جو براولي؟ - فقط همون شب
- خيلي باهاش حرف نزن - پس فقط يه کم؟
- همينه مک نالي - ممنون خانم.
اون واقعا منو براي خودش مي خواد داره بخشنده ميشه
اون چيزا درباره بمب و شليک رو توي سرت حمل ميکني؟
روي روحم کنده کاري شده
اکس ري وان به کنترل
ماشين پليس مقابل خانه مظنون توقف کرد
کنترل، از اکس ري وان
ماشين در محل هدف ايستاد
دوتا افسر پليس در خانه هدف هستن
زن جلوي در، احتمالا همسر هدف
دوتا افسر وارد شدند
در بسته شد
نمي دونم منو يادتون باشه خانم اسپکتر
-کمي قبل با تلفن باهاتون حرف زدم - بله. يادمه
متاسفم که اينجوري معرفي کردم، ولي چندتا سوال دارم
بايد درباره شب 20 ام ازتون بپرسم
-چه سوالايي؟ - اوه، سوالاي عادي
بايد درباره اون موقع بپرسم
گفتيد سر کار بوديد؟
نمي خواستم اون شب کار کنم. تمام روز کار کرده بودم.
مراقبت از يکي از نوازادا رو تموم کرديم
پس با مادرش موندم تا کار تموم بشه
و پاول با بچه ها خونه بود؟
اون به همکارام گفته تمام غروب تو خونه بوده
و تمام شب رو با بچه ها بوده
حمامشون کرده، به تخت برده و داستان خونده
گفت بعدش در اتاق مطالعه اش موزيک گوش داده
- نمي دونم - اشکالي نداره خانم اسپکتر.
ما مي خواهيم قادر باشيم شوهرتون از ليست
رو حذف کنيم
فقط بگيد چي مي دونيد
يکي از دوستام...
يکي از دوستام بچه ها رو از مدرسه برداشت
تا ساعت 9 مراقبشون بود
نمي تونست بيشتر بمونه
پس وقتي نتونستم پاول رو پيدا کنم به پرستار هميشگيمون زنگ زدم
اومد و شب رو موند
روز بعد که برگشتم رفته بود
پاول اينجا بود
مي تونم اسماشونو بدونم سالي؟
دوست؟ پرستار؟
- ميشه باهاتون حرف بزنم خانم؟ - اره
طبق حرفاي خانم اسپکتر، يه پرستار...
کاترين بندتو، با نام کتي.
شب قتل جو براولي خونه پاول بوده
نه خود اسپکتر
- چند سالشه؟ - اون موقع 15 بوده. تازه 16 شده
داشن اموز
باهاش حرف بزنيم؟
خب، به حضور يکي از والدينش نياز داره
پدرش سه سال پيش در تصادف موتورسيکلت مرده
دلال هنري بوده
مادرش در حراجي کار ميکنه. هنر و نقاشي و اين چيزا
مي دونم هنر چيه
باهاش قرار بذار
- خانم بندتو؟ - بله
کارآگاه مارتين. کارآگاه مک نالي. مي خواهيم با دخترتون، کترين حرف بزنيم
- خونه است؟ - بله. هست. بفرماييد
- ممنون - ممنون
کيتي؟ کيتي!
اين افسرها مي خوان باهات حرف بزنن
از کي شروع به پرستاري براي اسپکترها کردي کيتي؟
وقتي 14 سالم بود
و شب 20 ام پرستار بودي؟
- و تمام شب رو موندي؟ - نه
- نه؟ -حدود سه صبح برگشتم
- واقعا؟ - خواب بودي و نشنيدي
- اومدي چون اقاي اسپکتر اومده بود؟ - نه
اومدم چون ما يهو ساعتو ديديم و خواسته بره بخوابه
- ما؟ - پاول حدود 9:30 اومد خونه
9:30؟
- بله - مي فهمم. پس تو چرا موندي؟
حرف زديم و تو اتاق مطالعه اش موزيک گوش داديم
از 9:30 تا سه با اقاي اسپکر تنها بودي؟
بچه ها بودن
- قبلا اين قدر تو خونه اسپکترها مونده بودي؟ - نه
سالي ان گفت اون شب کجا بخوابي؟
- گفت از تختشون استفاده کنم - استفاده کردي؟
گفتم که، پاول اومد خونه
- کجا بود؟ - فک کنم کاري شغلي داشت
به يکي از موکلاش کمک مي کرد
تو ظاهرش، رفتارش چيزي غيرعادي نبود؟
نه. هيچي
پس براي شفاف سازي تو از 9:30 با پاول اسپکتر بودي
- اون شب تا صه صبح روز بعد؟ - بله
- چطور اومدي خونه؟ -پاول خواست تاکسي بگيره ولي من پياده اومدم
دور نيست
نه. نيست
خانه تام استگ رو زير نظر داريم
ديشب پروفسور ريد اسميث به ديدنش اومد
واقعا؟ چقدر موند؟
دو ساعت. سکوت زيادي بود
بنظر کاملا باهم راحت بودن
مي فهمم
- بله؟ - کجايي؟
لباس خريدن، خيلي ممنون
پليس الان اينجا بود
واقعا؟
درباره شبي که من پرستار بودم پرسيدن
چي
اگه مي خواي بدوني چي گفتم، بايد همو ببينيم
کيتي! کيتي بايد باهات حرف بزنم
پاي تلفنم
داري اذيتم مي کني؟
کارآگاه گلن مارتين و کارآگاه مک نالي يا هرچي
ساعت 9 منو ببين. کليساي جامع
- کجا؟ - بهت پيام ميدم
- الان پرستار رو ديديم خانم - چطور بود؟
گفت 20 ام اسپکتر خونه بوده. خونه خودش، با اون
- از ساعت 9:30 غروب - چي؟
- گفت ساعت 3 صبح رفته - پس الان يه عذري داره؟
بهمون زمان و مسير خونه رو داد
بايد ببينيم مي تونيم کسي رو پيدا کنيم که داتسانشو تصديق کنه
داره چه بازي مي کنه؟ واسه چي اينو گفته؟
يه چيزي رو فاش کرد...
شب قبل مرگ سارا کي، اون پرستار بوده
وقتي اسپکترها براي نوشيدني با دوستاشون رفته بودن
تو بار ملميسون
خب؟
اني براولي هم اونجا بوده
ما اينجاييم از مردم بخواهيم
در يافتن زن جوان، رز ورونيکا استگ کمک کنن
رز ديده نشده، يا با خانواده اش تماس نگرفته
از شب سوم مي
و ما نگران سلامتيش هستم
رز زني 32 ساله با موهاي تيره و تا سر شونه است
که وقتي خيسه به نظر مشکي مياد
مي تونيد اونو در ويديوي خانوادگي ببينيد که سه هفته پيش گرفته شده
خانم
فک کنم مال من خيلي بهتر از مال توئه
من 1، 2، 3، 4 تا گرفتم
اينو براي تو مي سازم تام
فک کنم با زيباييت متناسبه
- نانسي مي خواي يکي براي برادي بسازي؟' - باشه
نظرت درباره کارم چيه؟
هم چنين ماشين رز هم گمشده'
کمي بعد جزئيات ماشين پخش ميشه
اين شوهر رز هست، تام که کنار منه
تام مي خواي چيزي بگي؟
ممنون که امروز نگاه کرديد
از هرکسي که شايد اطلاعي داشته باشه
درباره ناپديد شدن همسرم، رز مي خوام کخ
هر زماني، روز و شب به پليس زنگ بزنه
رز در راديولوژي کار مي کنه
خيلي از بيماراش از سرطان پيشرفته رنج ميبرن
اين کاملا با شخصيت رز متفاوته
که يهو اون بيمارا رو ول کنه
مي دونم اگه مي تونست به من زنگ مي زد
اين باعث ميشه فک کنم شايد
جايي زنداني شده
مي دونم که زنده اس
نمي تونه...
خانم.
رد چرخ ماشين داريم
شبيه رد چرخ ماشين رزه
- ردي از تلفنش هست؟ - هنوز نه. داريم نور رو از دست ميديم.
لعنت به تو استلا
لعنت به تو. هرزه لعنتي
اکس ري وان به کنترل. آماده
همسر هدف با دو بچه خارج از خانه است
دارن به ولووي سبز نزديک ميشن
يونيفرم، اکو، زولو، 8، 2، 4، 3
ماشين به سمت حومه شهر ميره
تماس از بخش انتاظر، همسر هدف با دو بچه در ولووي سبز
- آلفا، ماشين هدف داريد؟ - آلفا، دارم
کنترل، الفا داره
چيزي بود؟
ردي از ماشين نيست خانم اصلا چنين پلاکي نداريم
مدلشو داريد؟
درباره ماشين هايي که تازه دزديده شده ان استعلام بگير
Gibson.
- سلام. ريد اسميث هستم - سلام
- ميشه ببينمت؟' - کي؟
- امشب؟ - ساعت ده ديره؟
نه. خوبه. کجا؟
- بار برت - عاليه. اونجا مي بينمت.
خانم، اين امروز صبح دزديده شده
درسته
همينه
از کجا دزديده شده؟
از اينجا خانم
خانم، ما چيزي پيدا کرديم
گوشي نيست، قابشه
با کسي هستم. اون اينجاس
خيلي وقت ندارم بهم بگو چي شد
موضوع اينه که، من واقعا ساعت سه تنهايي و پياده رفتم خونه
مسير دقيق رو بهشون گفتم
کسايي منو ديده ان، تو دوربين مخفي هم هستم
پس اگه چک کنن، مي بينن حقيقت داره
ازم راضي هستي؟
- نه خيلي - چرا اينجوري مي کني؟
- چجوري؟ - دارم ازت حفاظت مي کنم
- به حفاظت تو نيازي ندارم - اره داري
- و حالا بايد بهم بگي - چيو؟
حقيقت خودتو
حقيقت، کل حقيقت و هيچي جز حقيقت
قاتل سريالي بودن مثل خودکشي اهسته است
عميقا باعث نابودي ميشه
متاسفم که نااميدت مي کنم کيتي، ولي من اينجوري نيستم
پس چي هستي؟ کي هستي؟
من خيلي چيزا هستم
منم همينطور
تو؟ تو يک نواختي
- يه نوجوون سرکش - من خيلي از اين بيشترم
تا حالا شده يه روزي رو تو زندگيت از دست بدي؟
منظورت چيه؟
يا به ساعت نگاه کني و ببيني ساعت ها از دست رفته اند
و تو نمي دوني چکار کرده اي؟
نمي دونم
- تو هميشه کيتي کوچولو هستي؟ - نه
چه وقت کيتي کوچولو نيستي؟
وقتي با تو هستم
تو اينترنت وانمود کرده ام کس ديگه اي هستم
- کي؟ - اسماي مختلف. مسن تر. يه مرد
- پس شايد بفهمي - امتحان کن
من خيلي به موضوع توجه نکرده بودم، قتل هاي مختلف
ولي يه روز غروب داشتيم با يکي از معلماي اليويا برمي گشتيم که
مسيرمونو از يه صحنه جنايت دور کردن
رفتم خونه و اخبار رو ديدم تا بفهمم چي شده
يه قتل بود. سارا کي
- مي دوني من مي دوم؟ - اره
گاهي تو شهر مي دوم
ولي گاهي توي باغ گياه شناسي مي دوم و به جنوب مي رم
وقتي اون مسير رو رفتم، از بين قبرستان گذشتم
چند روز بعد از قتل، پليس خيابون رو باز کرده بود
اون راه رو رفتم
و اين مسير رو تا بين سنگ قبرها رفتم
چشمم به چيزي افتاد
يه گواهينامه بود
پس ايستادم و برش داشتم و مال سارا کي بود.
ادرس رو نگاه کردم و ديدم که مقابل قبرستان زندگي مي کنه
پس به فکر افتادم که...
از دست خودش افتاده يا قاتل اينجا انداختتش؟
قاتل از اين راه گذشته؟
اوه، خداي من
پس اينه، گواهينامه دستمه و به فکر افتادم
بايد برم پيش پليس
- ولي بعد فهميدم نمي خوام برم - چرا؟
- اولين کنفرانس خبري رو ديدي؟ - نه
- اوني که براي سارا کي بود/. - نه
خب، يه زني هست، يه زن انگليسي
و انگار اون کسيه که
قتل ها رو مرتبط کرد و اون مسئول پرونده است
اينه
وقتي کنفرانس رو ديدم، بلوزشو
يه بلوز ابريشمي، که اينجاش باز بود
کاملا باز
بنظر خيلي خونسرد مي اومد، خيلي خيلي اروم، خيلي با اعتماد به نفس
ممتاز
درحاليکه مرد ايرلندي کنارش مثل سيب زميني بود. يه کشاورز
مثل يه معتاد. و من فکر کردم " لعنت به تو. هرزه انگليسي"
پس گواهينامه رو نگه داشتم و ندادمش
که اين شايد نشون بده که
تو در همون زمان که سارا و خواهرش تو پارک بود، تو هم بودي
هرچي بيشتر به اون زن فک کردم، استلا گيبسون،
بيشتر دلم مي خواست اذيتش کنم، خودش و تحقيقاتشو
پس يه نامه نوشتم و وانمود کردم قاتلم
و براي اثباتش گواهينامه رو همراهش گذاشتم
- اينکارو کردي؟ - و اونا باورش کردن، تله، مرز و وزنه
هنوزم اذيتش مي کني؟
مي خوام يه کار ديگه هم بکنم
- بهم بگو - نه
بذار باهات اين کارو بکنم. لطفا
تو اماده نيستي
هستم. براي هرچيزي اماده ام
تو فکر مي کني من يه دختر کوچولوئم اما نيستم
ازم بخواه هرکاري بکنم و مي کنم
يه ايميل تقلبي بساز، باهاش يه حساب کاربري چت ويديويي بساز
- با اين گوشي جزئياتشو بهم پيامک بده - همين؟
نه. بعدش کلي کار هست
سلام
مي خواستم بگم من متاسفم
سوالم درباره خراش ها من... من نبايد اين کارو مي کردم
- داشتي کارتو انجام مي دادي - اوه، اون فراتر از کارم بود
نمي دونم، داشتم فضولي مي کردم
اشکالي نداره
تام رو توي تلويزيون ديدم
- اره - کارش خوب بود
کمکش کردم ويديويي از رز انتخاب کنه
نمي دونستم اينقدر به خانواده نزديکي
- منظورت چيه؟ - به تام
بهم گفتن با اون خيلي راحت بودي
تحت نظر هستم؟
- نه - ولي تام هست؟
پليس داره جاسوسيشو مي کنه؟
تو خوب مي دوني که اولين کسي که در چنين مواردي
پليس سراغش ميره دوست پسر يا شوهر طرفه
اون مسئول گمشدن رز نيست
نه مي دونم. ما مسئوليم
اکس ري وان. اماده. يه شخص ناشناس به ادرس هدف نزديک ميشه
- کلاه داره - کنترل، اکس ري وان، اماده
شخص ناشناس به ادرس هدف نزديک ميشه. با کلاه
- احتمالش هست هدف باشه؟ اکس ري وان به کنترل
نمي تونم بگم، لباساش تيره است احتمالا از قد هدف کوتاه تره
به سمت کوچه کنار خانه هدف ميره
- کنترل، دلتا. به منظقه دو نزديکتر شو - باشه
- دو، رد شو - انجام شد
دو، ناشناس از ديوار عقبي بالا رفت. صبر کن
از در پشتي وارد شد
بايد اينو جواب دم. ببخشيد
گيبسون
اره، بگو
کنترل، ... همه ردها اماده
- ناشناس خونه هدف رو ترک مي کنه - دنبالش کن
خدف الان در خيابون نيوتون هست خانم
کجا هست؟
- محله دانشگاه - درسته
از سه، هدف زنه
16 يا 17 ساله. وارد خيابون ادسون ميشه
از 5، حالا دارمش
الو خانم؟
اره، من اينجام
هدف وارد خانه اي در خيابون ادسون شد پلاک 16
داريم سعي مي کنيم بفهميم اونجا کي ساکنه
اين ادرس رو مي شناسم
انگار اون دختره بندتو هست... کيتي
ببخشيد، نتونستم مقاومت کنم
و متوجه شدم شما اينجا تنها نشسته ايد
نمي دونستم چي مي نوشيد
ولي يه مارگاريتاي خوب هميشه قابل قبوله فک کنم
مايکل دي هستم. وکيل بيکن اند دي
خوبه
شغل شما چيه؟
من پاتالوژيست هستم...
از زبان يوناني کهن "پاتو" به معناي بيماري
و "لوژيست" به معناي شرح
روي بيماري ها مطالعه مي کنم، مرگ يعني اخرين بيماري
حالا فکر کنم شما پروفسور ريد اسميث هستيد
نمي دونستم... زيبايي و عقل
ببخشيد دير کردم
از ديدنت خوشحالم
اوه، منم همينطور
ممنون بازم بيار
من... من گارسون نيستم
خب، پس چرا اونجا ايستادي؟
خوب بود.
اره بود. اون مي دونه من کي هستم
مي تونم بگم مي دونه تو هم کي هستي
خب که چي؟!
اوه، خدايا، دارم چکار مي کنم؟
خودتو به دست جريان مي دي
نمي تونم...
نمي تونم
من تو کرويدن بزرگ شده ام.
يعني چي؟
ببين، متاسفم.... متاسفم
- جيم - استلا، ميشه بيام تو؟
- پنج دقيقه - چرا؟
پنج دقيقه، لطفا
از کجا دونستي من اينجام؟
چرا اينجا نباشي؟
نوشيدني خورده اي؟
اره
-يخ داري؟ - نه... چند سال شده؟
چي؟ اممم.... اوه
پنج سال... کريسمس امسال
نبايد به کفيلت زنگ بزني؟
الان ايستوود بهم زنگ زد
ارون مونرو رو دوباره حبس کرده ان
مي خواسته تو بيمارستان پدرشو بکشه، پدر خودشو!
واقعا؟
من بودم که به مورگان اخطار دادم که ايستوود
پسرشو محکوم کرده
جيم، لازم نيست من اينا رو بدونم
داشتم چاپلوسي مونروي بزرگ رو مي کردم
چون رئيس پليسه
اگه ارون بدونه و به ايستوود بگه که من اينکارو کردم
اينکه چه کسي به پدر اخطار داده، کارم تمومه!
مي دوني بهم چي گفت.... ايستوود؟
بهم گفت مرد ضعيف
باورت ميشه؟!
مرد ضعيف!
من ضعيف بودم
و هستم
اوه استلا!
بدجور مي خوامت
نکن جيم... واقعا نکن
- واهش مي کنم استلا - نه
فقط يه شب، فقط يه شب
-بايد اين مزخرفات فراموش کنم، مزخرفاتي که ديده ام - نه جيم...
- لطفا. اوه لطفا... - جيم
- خواهش مي کنم.... - بسه!
لطفا، لطفا....
لطفا، لطفا، استلا....
محض رضاي خدا!
امروز تو صورت جلسه ليست پرورشگاه هايي رو ديدم که
اسپکتر گفته اونجاها بوده
يکيشونو مي شناسم خيلي خوب مي شناسم
رئيسش يه بچه باز بود
پدر فياچرا جنسن يه مردي که بهش ايمان داشتم استلا
تکون نخور
يه مرد در مسند قدرت، يه مکان اخلاقي رو اداره مي کرد
نظرش درباره عشاي رباني نيمه شب؟
سکس دهاني با پسر قربانگاه در پشت محراب
با لباس کشيشي کامل... دستوراتي ناپاک
چه سقوطي
من افسر مسئول دستگيريش بودم
دهه ها بعد، زندگي قرباني ها
با افسردگي و اعتياد، ازدواج هاي ناموفق،
خودآزاري، خودکشي و ... نابود شد
شايد اين قاتل هم يه قرباني بوده؟
شايد
چرا زن ها از نظر احساسي و معنوي
خيلي از مردها قويترن؟
چون شکل اصلي انسان، مونثه
مردي يه جور... نقص تولده
استلا
جوري نگام مي کني که انگار بطري شرابم
مخلوطي از ترس و خشم
خوشم نمياد
غروب خوبي داشتي؟
اره ممنون... تو چي؟
باحال بود
چه حسي داره؟ به زور وارد شدن؟
مهيجه! جايزه ام چيه؟
دوس داري چي باشه؟
چي پوشيده اي؟
هيچي
ثابت کن
اوه استلا، چه افشاسازي
چه معلوم، همش تو اين صفحاته
استلا کوچولوي شيرين که دلش براي بابايي تنگ شده گمشده و تنها
استلاي جذاب، که داره عميق ترين و تاريک ترين اميالشو فاش مي کنه
استلاي اشوبگر، عصباني و کسي که درک نميشه
ياغي در برابر جهاني از مرد ها
اوه استلا گيبسون، حالا چقدر خوب ميشناسمت
ترجمه و زيرنويس از: محدثه (Fire girl)